Meilleurs services de traduction en chinois en 2025
GTS propose des services de traduction de l’anglais vers le chinois de haute qualité et professionnels, grâce à une équipe de traducteurs chinois natifs et expérimentés. Nous traduisons de l’anglais vers le chinois mandarin dans de nombreux domaines, notamment les documents techniques, médicaux, juridiques, de brevets et de propriété intellectuelle, les logiciels, l’ingénierie et les services de traduction financière .
Quelles sont les différences entre le chinois simplifié et le chinois traditionnel ?
Le chinois est la langue la plus utilisée au monde, parlée par environ 20 % de la population mondiale. Le chinois simplifié et le chinois traditionnel sont des variantes différentes de la langue chinoise écrite. Ils ont la même structure grammaticale de base, mais pour diverses raisons culturelles et historiques, le chinois simplifié et le chinois traditionnel utilisent des systèmes d’écriture différents et ne sont pas interchangeables. Par conséquent, vous devrez peut-être préparer des traductions en chinois simplifié et en chinois traditionnel.
Le chinois simplifié est utilisé et constitue le système d’écriture officiel en Chine continentale (RPC) et à Singapour. Le chinois traditionnel est utilisé et constitue le système d’écriture officiel à Taïwan, Hong Kong et Macao.
Le chinois traditionnel utilise environ 13 000 caractères, dont certains sont extrêmement complexes. La complexité de ce système d’écriture a été l’une des causes de l’analphabétisme généralisé en Chine pendant de nombreuses années. Le système d’écriture chinois simplifié, qui compte environ 8 000 caractères, a été introduit comme langue d’écriture officielle en 1949 afin de lutter contre l’analphabétisme.
Avant de faire appel à des services de traduction de l’anglais vers le chinois, renseignez-vous le plus possible sur le pays dans lequel le document sera utilisé et sur le destinataire. Par exemple, si un document est préparé pour un salon professionnel à Taiwan, transmettez ces informations à l’agence de traduction et soyez aussi précis que possible.
Services de traduction en chinois mandarin et en chinois cantonais
Services de traduction en chinois mandarin et en chinois cantonaisLe chinois simplifié peut également être appelé mandarin, qui est la forme prédominante du chinois parlé utilisé en République de Chine. Une autre variante est le chinois cantonais.
Traducteurs de documents chinois
Nous traduisons des documents chinois dans tous les formats de fichiers, notamment PDF, MS Word, Powerpoint, Excel, Adobe InDesign et Framemaker. Nous traduisons des fichiers PDF chinois en anglais et dans plus de 60 autres langues. Pour un service de traduction chinois certifié , faites confiance à GTS. Notre système de gestion de la qualité (SMQ) est certifié conforme à la norme ISO 17100:2015.
Traduction médicale de l’anglais vers le chinois
GTS fournit des services de traduction médicale certifiée en chinois aux sociétés pharmaceutiques, aux fabricants de dispositifs médicaux, aux sociétés biomédicales et aux CRO. Cela comprend :
- Protocoles cliniques et synopsis de protocoles
- Consentements éclairés
- Accords d’essais cliniques
- Mode d’emploi des dispositifs médicaux
- Manuels d’utilisation pour logiciels médicaux
- Étudier les étiquettes des médicaments
- Formulaires de rapport de cas (CRF)
- Localisation de logiciels médicaux
Traduction technique en chinois
GTS propose une large gamme de services de traduction technique de haute qualité en chinois simplifié et en chinois traditionnel. Nous traduisons également des documents techniques chinois en anglais et dans plus de 60 autres langues. Cela comprend la traduction technique en chinois de :
- Manuels et guides d’utilisation.
- Documents d’appel d’offres et de demandes de propositions , d’appels d’offres et de propositions
- Documents de manutention, FDS
- Documents d’ingénierie , dessins techniques
- Fiches techniques et contenus web
Traduction juridique en chinois
GTS propose une large gamme de services de traduction juridique de haute qualité en chinois pour les entreprises qui font des affaires en Chine, à Taiwan, à Hong Kong, à Singapour et dans tous les autres pays où le chinois simplifié et le chinois traditionnel sont utilisés. Nous traduisons également des documents juridiques chinois en anglais et dans plus de 60 autres langues. Cela comprend :
- Contrats
- Accords juridiques
- Déclarations sous serment
- Brevets
- Documents judiciaires et contentieux
Services de traduction commerciale en chinois
GTS propose une large gamme de traductions commerciales et financières de haute qualité en chinois. Cela comprend la traduction en chinois de :
- Rapports annuels
- Plans d’affaires
- Brochures marketing
- Propositions commerciales
- Correspondance commerciale
- Manuels de l’employé
- Services de traduction de sites Web en chinois
Extension de texte du chinois vers l’anglais : lors de la traduction entre le chinois et l’anglais, attendez-vous à environ 1,5 caractère chinois pour chaque mot anglais.