​תרגום מסמכי PDF

GTS מציעה את הפתרון הטוב ביותר לתרגום מקצועי של קבצי PDF בכל השפות. לחץ כאן כדי לקבל הצעת מחיר אונליין לתרגום מסמך PDF ונתחיל לתרגם את קבצי ה PDF שלכם עוד היום. ניתן גם ליצור קשר טלפוני למספר 03-6555444.

תוכנה מקוונת להוצאת טקסטים מקבצי PDF

ל GTS יש את התוכנה המתקדמת בשוק להוצאת טקסטים אונליין וספירת מילים של קבצי PDF. לחץ כאן לקבלת הצעת מחיר מיידית לתרגום מקצועי של קובצי PDF. תוכלו לקבל הצעת מחיר מיידת לכל קובץ PDF.

קבלת הצעות מחיר אונליין לתרגום מסמכי PDF לא תמיד מתאפשרת. חברות תרגום אונליין רבות כמו One Hour ו- Gengo אינן יכולות לספק הצעות מחיר מקוונות לקבצי PDF מסוימים, במיוחד אם הם נוצרו מסריקת דפים. הפתרון שפותח על ידי GTS מספק ספירת מילים מדויקת עבור קובצי PDF שהמתחרים שלנו לא יכולים לטפל בהם.

כל הפתרונות לספירת מלים אונליין אינן מסוגלות לטפל בהוצאת טקסטים מקבצי PDF כאשר לקובץ יש:

• פונטים מסוג TrueType מהדור הקודם (שנות ה 80)
• מסמכים סרוקים

על מנת לפתור את הבעיות הללו, התמקדנו בבדיקת האפיון של פורמט קבצי PDF ועשינו נסיונות במודלים מסוימים של שיטות OCR. כתוצאה מכך בנינו מספר אבי-טיפוס ושיפור מתמשך של אלגוריתם וביצועים של ספירת מילים. התוצאה מדברת בעד עצמה: אם אינכם מצליחים לקבל הצעת מחיר לקובץ PDF מהמתחרים שלנו, נסו את GTS. כמעט בכל המקרים נספק הצעת מחיר אונליין לכל קבצי PDF.

מדוע PDF כל כך הצליח? ולמה צריך תרגום מסמכי PDF?

PDF הוא הפורמט הפופולרי ביותר בעולם כי ניתן לפתוח אותו בחינם בכל סוג של מחשב, טלפון חכם וטאבלט. אין צורך לרכוש כל תוכנה כדי להציג קובץ PDF, מאחר שחברת Adobe מפיצה את Acrobat Reader בחינם. יתר על כן, קבצי PDF ניתנים לצפייה בכל שפה, ללא תלות בהגדרות מערכת ההפעלה. החיסרון העיקרי של קבצי PDF הוא שהם לא ניתנים לעריכה. אם אתה זקוק לתרגום מסמך PDF, אתה צריך להמיר אותו לפורמט פתוח (כמו MS Word) באמצעות יישום OCR (זיהוי תווים אופטי).

שיטת העבודה של GTS לתרגום קבצי PDF

אם הזמנת מאיתנו תרגום מסמכי PDF, אנחנו ממירים את קבצי PDF שלכם בעזרת תוכנת OCR לפורמט וורד באותו עימוד כמו הקובץ המקורי. (שים לב שאם בקובץ ה PDF יש גרפיקה ואיורים, ייתכן שלא נוכל לתרגם אותם אלא בתופסת תשלום).

GTS מספקת פתרונות תרגום לקבצי PDF לחברות המובילות בארץ ובעולם כבר מעל 20 שנה. תרגמנו אלפי קבצי PDF בכל שפה ובכל תחום. זה כולל מסמכים משפטיים, דוחות כספיים, מדריכים טכניים, גליונות בטיחות (SDS), פטנטים, מסמכי ניסוי קליני ודוחות רפואיים. החברה שלנו מאושרת בתקן ISO 17100: 2015.

תרגום חינמי של קבצי PDF

אם אינך מעוניין לשלם לחברת תרגום כמו GTS, תוכל לבצע תרגום מסמך PDF באמצעות Google Translate. באם הקובץ סרוק או באיכות נמוכה, יהיה עליך להמיר קודם כל את קובץ ה PDF לפורמט פתוח כמו וורד.

ישנם יישומי תוכנה נוספים להמרת קבצי PDF לקובץ טקסט, RTF או MS Word. חלק חיניים וחלק כרוכים בתשלום. אחד היישומים הטובים ביותר עבור המרת קובץ PDF הוא PDF EXPORT של Adobe עצמו. זהו פתרון מבוסס ענן שמחירו מתחיל בסביבות 10 ש'ח לחודש. ה PDF EXPORT ממיר קבצי PDF בצורה מצויינת וגם שומר על פריסת העמוד המקורי. מוצר נוסף הוא ABBYY PDF . אחד הפתרונות החינמיים להמרת קובצי PDF הוא Google Drive.

אבל גם יישומים אלה לא תמיד יכולים לשמור על מבנה העמוד של קובץ ה PDF המקורי. במקרים הללו תידרש עבודת עריכה נוספת.

חדש! טיפ היסטרי לתרגום קבצי PDF בתוכנת מיקרוסופט וורד

(עודכן ב 13.6.2022)
ניתן לתרגם קבצי PDF בתוכנת וורד כדלקמן. שיטה זו יעילה גם לתרגום קבצי PDF סרוקים.

1. יש לפתוח אפליקציית וורד ולודא שאין קבצים פתוחים.
2. משוך את קובץ ה PDF בברצונכם לתרגם מהאקספלורר לתוך וורד (drag and drop)
3. לאחר מספר שניות (תלוי בגודל) הקובץ ייפתח בוורד כטקסט שניתן לעשות בו עריכה.
4. יש לשמור את הקובץ בפורמט DOCX.
5. מהתפריט הראשי, בחר Review–Translate–Translate Document.
6. בחר את השפות ולחץ אישור. לאחר מספר רגעים התרגום יפתח בחלון חדש.